-
1 sich freiwillig melden
мест.общ. (zum Militärdienst) добровольно поступить на военную службуУниверсальный немецко-русский словарь > sich freiwillig melden
-
2 sich krank melden
мест.1) общ. заявить о своей болезни, подать заявление о болезни, подать рапорт о болезни, сообщить о своей болезни (по месту работы)2) воен. подавать докладывать о болезни, подавать рапорт о болезни -
3 sich kurzfristig melden
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich kurzfristig melden
-
4 sich polizeilich melden
мест.юр. зарегистрироваться в органах полиции, прописаться (в органах полиции)Универсальный немецко-русский словарь > sich polizeilich melden
-
5 melden
melden I vt (D, bei D) сообща́ть; извеща́ть, уведомля́ть (кого́-л. о чем-л.); поэ́т. расска́зывать, свиде́тельствовать (о чем-л.), говори́тьdie Zeitungen melden... газе́ты сообща́ют...er meldete mir schriftlich seine Ankunft он извести́л меня́ письмо́м о своё́м прибы́тииes wird neu gemeldet... по после́дним сообще́ниям...die Zeitung meldet ein großes Erdbeben газе́та сообща́ет о си́льном землетрясе́нииden Empfang eines Briefes melden подтвержда́ть получе́ние письма́Pferde zum Rinnen melden записа́ть лошаде́й на бега́melden I vt (D, bei D) рапортова́ть, докла́дывать, доноси́ть; де́лать донесе́ние (кому́-л. о чем-л.), j-nbei der Polizei melden прописа́ть кого́-л. в поли́ции; доноси́ть на кого́-л. в поли́циюsich krank melden пода́ть заявле́ние [ра́порт] о боле́зни, заяви́ть о свое́й боле́зниmit Verlaub zu melden... с позволе́ния сказа́тьohne Ruhm zu melden говори́ без хвастовства́Sie haben zu melden карт. ва́ше сло́воer hat hier nichts zu melden разг. он здесь не распоряжа́ется; он здесь не игра́ет никако́й ро́лиhabe die Ehre zu melden... име́ю честь доложи́ть...melden I vt (D, bei D) докла́дывать (о ком-л.), sich melden lassen проси́ть доложи́ть о себе́ [о своё́м прибы́тии]melden I vt (D, bei D) сигнализи́ровать, подава́ть сигна́л (о чем-л.)melden I vt (D, bei D) доноси́ть (на кого́-л. кому́-л.)melden II n издава́ть (определё́нный) звук; подава́ть го́лос; подава́ть сигна́л; дава́ть о себе́ знать; die Uhr meldete в часа́х послы́шался шум (пре́жде чем они́ на́чали бить)sich bei einem Vorgesetzten melden представля́ться нача́льникуsich bei der Polizei melden прописа́ться в поли́ции; явля́ться в поли́цию (по вы́зову и т. п.)melden III : sich melden (zu D) вы́зваться (на что-л.), заяви́ть о свое́й гото́вности (к чему́-л.), viele Schüler meldeten sich мно́гие ученики́ подня́ли ру́ку (в кла́ссе)sich zur Prüfung melden пода́ть заявле́ние о допуще́нии к экза́менуsich zu einer Stelle melden проси́ть о ме́сте, хода́тайствовать о назначе́нии на до́лжностьsich freiwillig zum Militärdienst melden доброво́льно поступи́ть на вое́нную слу́жбуsich zum Wort melden попроси́ть слова́sich vom Urlaub (zurück) melden доложи́ть [заяви́ть] о своё́м возвраще́нии из о́тпускаsich zum Dienstantritt melden заяви́ть о свое́й гото́вности приступи́ть к рабо́теmelden III : sich melden объявля́ть о своё́м прису́тствии, дава́ть о себе́ знать: sich am Telephon melden отве́тить (при телефо́нном звонке́), подойти́ к телефо́нуdas Kind meldet sich (грудно́й) ребё́нок пла́четder Winter meldet sich чу́вствуется приближе́ние зимы́das Alter meldet sich ста́рость [во́зраст] даё́т себя́ знать -
6 melden
1. vt (D, bei D)1) сообщать; извещать, уведомлять (кого-л. о чём-л.); поэт. рассказывать, свидетельствовать (о чём-л.), говоритьdie Zeitungen melden... — газеты сообщают...er meldete mir schriftlich seine Ankunft — он известил меня письмом о своём прибытииes wird neu gemeldet... — по последним сообщениям...die Zeitung meldet ein großes Erdbeben — газета сообщает о сильном землетрясенииden Empfang eines Briefes melden — подтверждать получение письмаPferde zum Rennen melden — записать лошадей на бега2) рапортовать, докладывать, доносить; делать донесение (кому-л. о чём-л.)j-n bei der Polizei melden — прописать кого-л. в полиции; доносить на кого-л. в полициюsich krank melden — подать заявление( рапорт) о болезни, заявить о своей болезниSie haben zu melden — карт. ваше словоer hat hier nichts zu melden — разг. он здесь не распоряжается; он здесь не играет никакой роли3) докладывать (о ком-л.)4) сигнализировать, подавать сигнал (о чём-л.)5) доносить (на кого-л. кому-л.)2. viиздавать ( определённый) звук; подавать голос; подавать сигнал; давать о себе знать3. (sich)1) ( bei D) представляться (кому-л.); являться (куда-л. по делу и т. п.)sich bei einem Vorgesetzten melden — представляться начальникуsich bei der Polizei melden — прописаться в полиции; являться в полицию (по вызову и т. п.)sich zu einer Stelle melden — просить о месте, ходатайствовать о назначении на должностьsich freiwillig zum Militärdienst melden — добровольно поступить на военную службуsich zum Wort melden — (по) просить словаsich vom Urlaub ( zurück) melden — доложить ( заявить) о своём возвращении из отпускаsich zum Dienstantritt melden — заявить о своей готовности приступить к работе3) объявлять о своём присутствии, давать о себе знатьsich am Telephon melden — ответить ( при телефонном звонке), подойти к телефонуdas Kind meldet sich — (грудной) ребёнок плачетdas Alter meldet sich — старость ( возраст) даёт себя знать -
7 melden
I.
1) tr etw. (dienstlich) mitteilen докла́дывать /-ложи́ть что-н. <о чём-н.>. angetretene Einheit отдава́ть /-да́ть ра́порт о построе́нии чего́-н.3) tr bei der Polizei < polizeilich> melden a) jdn. Quartiernehmenden пропи́сывать /-писа́ть кого́-н. (в поли́ции) b) etw. Vergehen, Vorfall заявля́ть /-яви́ть <сообща́ть/сообщи́ть> о чём-н. в поли́цию. jdn. melden anzeigen заявля́ть /- на кого́-н.5) tr (etw.) v. Rundfunk, Zeitung сообща́ть сообщи́ть (о чём-н.)7) tr für etw. <zu etw.> Teilnahme anmelden заявля́ть /-яви́ть об уча́стии в чём-н. Sportler zur Teilnahme an Wettkämpfen melden подава́ть /-да́ть зая́вку на уча́стие спортсме́нов в соревнова́ниях8) tr jdn. jds. Besuch ankündigen a) eingetroffenen докла́дывать /-ложи́ть о прихо́де <прибы́тии> кого́-н. b) zu erwartenden извеща́ть извести́ть <уведомля́ть/уве́домить > о чьём-н. предстоя́щем посеще́нии c) sich jdm./einer Sache melden lassen проси́ть по- доложи́ть о себе́ кому́-н. чему́-н.
II.
1) sich melden wo явля́ться яви́ться куда́-н. sich bei jdm./etw. melden vorstellig werden обраща́ться обрати́ться к кому́-н. во что-н. offiz представля́ться /-ста́виться кому́-н. в чём-н. sich (bei der Polizei < polizeilich>) melden als Quartiernehmender пропи́сываться /-писа́ться (в поли́ции)3) sich melden für etw., zu etw. für Einsatz, Teilnahme заявля́ть /-яви́ть о своём уча́стии в чём-н. sich zur Prüfung melden подава́ть /-да́ть заявле́ние о допуще́нии к экза́мену. sich freiwillig zum Militärdienst melden доброво́льно поступа́ть /-ступи́ть на вое́нную слу́жбу | sich krank melden заявля́ть /- о свое́й боле́зни. sich (zu Wort) melden a) in der Schule поднима́ть подня́ть ру́ку b) auf Versammlung проси́ть по- сло́ва. sich zur Diskussion melden проси́ть /- сло́ва для выступле́ния в диску́ссии4) sich melden ohne Obj: Nachricht von sich geben; sich bemerkbar machen дава́ть дать знать о себе́. am Telefon; auf eine Anzeige, ein Inserat hin отвеча́ть /-ве́тить. am Telefon auch подходи́ть подойти́ к телефо́ну. v. Säugling подава́ть /-да́ть го́лос, дава́ть /- о себе́ знать кри́ком. der Winter meldet sich чу́вствуется [ус] приближе́ние зимы́ nichts zu melden haben не игра́ть никако́й ро́ли, ничего́ не реша́ть -
8 melden
докладывать; доносить; представлять донесения; подавать рапорт- an aufwärts melden докладывать (доносить) вышестоящему начальнику (командиру); докладывать (доносить) по команде
- sich melden представляться (начальнику); докладывать о прибытии; выз(ы)ваться добровольно
-
9 melden
докладывать; доносить; представлять донесения; подавать рапортan aufwärts melden — докладывать ( доносить) вышестоящему начальнику ( командиру); докладывать ( доносить) по команде
sich melden — представляться ( начальнику); докладывать о прибытии; выз(ы)ваться добровольно
sich krank melden — подавать рапорт ( докладывать) о болезни
-
10 melden
1. vr дать о себе знать, подать голос, объявиться. Das Baby meldet sich.Warum hast du dich nicht gemeldet? Почему ты не подходил к телефону? Почему ты не приходил [не писал]?Nach längerer Zeit hat sich die Krankheit wieder gemeldet (возобновилась). II Der Zahn meldet sich. Зуб опять начинает болеть.Der Magen meldet sich. Появляется аппетит.В письме: Nun melde ich mich wieder. Вот решил снова написать.2.: nichts zu melden haben ничего не решатьне иметь веса. Du hast ja gar nichts zu melden, du bist ja nicht trocken hinter den Ohren.Dieser Waschlappen hat bei seiner Frau [in der Familie, im Betrieb] nichts zu melden.Wenn man alt wird, hat man nichts mehr zu melden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > melden
-
11 melden
1. vt1) сообщать; извещать (о чём-л.), докладывать (о чём/ком-л.); воен. рапортовать2) (für A или zu D) записать (кого-л. на какое-л. мероприятие и т.п., спорт.) подать заявку ( для участия в соревнованиях)2.употр. в сочетанияхsich melden — 1) явиться, прийти (куда-л. по делу и т.п.); сообщить о (своём) прибытии, представиться (bei j-m - кому-л.), 2) (zu D или für A) вызваться (на что-л.), заявить о своём желании [о своей готовности] (к чему-л.)
sich (zu Wort) melden — 1) поднять руку ( об ученике на уроке) 2) просить слова (на собрании и т.п.) 3) давать знать о себе
sich am Telefon melden — ответить ( по телефону), подойти к телефону
-
12 melden
méldenI vt (D, bei D)1. сообща́ть (о чём-л. кому-л.); извеща́ть, уведомля́ть (о чём-л. кого-л.)2. рапортова́ть, докла́дывать, доноси́ть; де́лать донесе́ние (кому-л. о чём-л.)j-n bei der Polizéi mé lden1) прописа́ть кого́-л. в поли́ции2) доноси́ть на кого́-л. в поли́цию3. де́лать зая́вку на уча́стие (в чём-л.)◇er hat hier nichts zu mé lden фам. — он здесь не име́ет никако́го ве́са [влия́ния]
zu Há use hat er nicht zu mé lden, da führt sé ine Frau das Regimé nts фам. — до́ма он челове́к ма́ленький, все́ми дела́ми заправля́ет его́ жена́
1. ( bei D) представля́ться (кому-л.); явля́ться (куда-л. по делу)2. ( für A, zu D) вы́зваться (для чего-л., на что-л.; сделать что-л.); заяви́ть о свое́й гото́вности (к чему л.)sich zum Wort mé lden — проси́ть сло́ва
3. подня́ть ру́ку ( в школе)4. заяви́ть, пода́ть заявле́ниеsich zur Prǘ fung mé lden — пода́ть заявле́ние о до́пуске к экза́мену
sich krank mé lden — сообщи́ть о свое́й боле́зни ( по месту работы)
sich fré iwillig (zum Militä́ rdienst) mé lden — доброво́льно поступи́ть на вое́нную слу́жбу
5. заявля́ть о своё́м прису́тствии, дава́ть о себе́ знатьsich am Telefón mé lden — отве́тить ( при телефонном звонке)
-
13 melden
in, bei, zu w L, u, do G);der Teilnehmer meldet sich nicht abonent się nie zgłasza;fam. du hast hier nichts zu melden nie masz tu nic do powiedzenia;der Rundfunk meldet, dass … radio podaje, że … -
14 sich kurz bei melden
мест.общ. (j-m) связаться (Sobald ich ihn telefonisch erreiche, werde ich ihm mitteilen, er mцchte sich kurz bei Ihnen melden. Как только я дозвонюсь до него, я скажу ему, чтобы он связался с Вами.)Универсальный немецко-русский словарь > sich kurz bei melden
-
15 melden
1. vt1) сообщать (о чём-л кому-л), освещатьdie Náchrichtenagentur méldet… — информационное агенство сообщает…
2) извещать, уведомлять (о чём-л кого-л), докладыватьéínen Vórfall mélden — сообщать о происшествии
2. sich ḿélden1) вызваться (для чего-л, на что-л; сделать что-л); заявить о своей готовности (к чему-л)sich für éíne Árbeit mélden — вызваться на работу
2) заявлять о своём присутствии, давать о себе знатьmélden Sie sich wíéder éínmal! — Дайте о себе знать!
3) поднять руку (в школе)4) спорт см sich anmelden -
16 sich als Mitglied melden
мест.внеш.торг. записываться в члены (организации)Универсальный немецко-русский словарь > sich als Mitglied melden
-
17 sich am Telefon melden
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich am Telefon melden
-
18 sich am Telephon melden
мест.общ. подойти к телефону, ответить (при телефонном звонке)Универсальный немецко-русский словарь > sich am Telephon melden
-
19 sich bei der Polizei melden
мест.общ. прописаться в полиции, являться в полицию (по вызову и т. п.)Универсальный немецко-русский словарь > sich bei der Polizei melden
-
20 sich bei einem Vorgesetzten melden
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich bei einem Vorgesetzten melden
См. также в других словарях:
sich arbeitslos melden — sich arbeitslos melden … Deutsch Wörterbuch
melden — ankündigen; bekanntgeben; verkünden; ansagen; berichten; reportieren; Bericht erstatten * * * mel|den [ mɛldn̩], meldete, gemeldet: 1. <tr.; hat a) (einer zuständigen Stelle) zur Kenntnis bringen … Universal-Lexikon
Melden — Mêlden, verb. reg. act. et reciproc. welches das Intensivum oder Frequentativum des veralteten malen ist. Es bedeutet, 1. in der weitesten Bedeutung, seine Gegenwart andern vermittelst des Gehöres merklich machen; als ein Reciprocum. Ein Thier… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Melden — Rosen Melde (Atriplex rosea) Systematik Kerneudikotyledonen Ordnung: Nelkenartige (Caryophyllales) … Deutsch Wikipedia
Melden-Blattspanner — (Pelurga comitata) Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung … Deutsch Wikipedia
melden, sich — sich melden V. (Aufbaustufe) von sich hören lassen Beispiele: Seit drei Wochen meldet er sich nicht. Ich habe sie angerufen, aber niemand hat sich gemeldet. sich melden V. (Aufbaustufe) im Unterricht die Hand hochheben, um eine Antwort zu geben… … Extremes Deutsch
sich melden — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • in Kontakt bleiben Bsp.: • Ich werde mich bald melden … Deutsch Wörterbuch
melden — melden: Die Herkunft des westgerm. Verbs mhd. melden, ahd. meldōn, niederl. melden, aengl. meldian ist unklar. Das Verb hatte in den älteren Sprachzuständen die Bedeutung »ein Geheimnis preisgeben, verraten«. In mhd. Zeit verblasste die… … Das Herkunftswörterbuch
melden — melden, meldet, meldete, hat gemeldet 1. Ich habe schon zweimal angerufen. Aber es meldet sich niemand. 2. Den Unfall müssen Sie der Versicherung melden. 3. Ich melde mich auf Ihre Anzeige. Sie wollen ein Sofa verkaufen? 4. Warum hast du dich so… … Deutsch-Test für Zuwanderer
Melden — Melden, vom Wild, beim Anblick eines ungewöhnlichen Gegenstandes als Warnungszeichen einen Laut von sich geben … Pierer's Universal-Lexikon
Sich etwas an den Knöpfen abzählen — Die umgangssprachlich scherzhaft gebräuchliche Redewendung besagt, dass man die Entscheidung über etwas dem Zufall überlässt [indem man die Knöpfe eines Kleidungsstücks abwechselnd mit Ja oder Nein belegt und den letzten entscheidend sein… … Universal-Lexikon
